1
00:00:02,514 --> 00:00:03,968
Anteriormente em Seal
Equipe... machuquei meu ombro

2
00:00:03,992 --> 00:00:05,618
há quatro meses. eu
também liderou meu líder de equipe

3
00:00:05,642 --> 00:00:07,008
acreditar que meu
ombro foi curado.

4
00:00:07,032 --> 00:00:08,225
E agora há um pouco
menino deitado no chão

5
00:00:08,249 --> 00:00:09,701
quem não deveria estar lá.

6
00:00:09,725 --> 00:00:11,961
Um dos seus caras terminou
matando um garoto local.

7
00:00:11,985 --> 00:00:13,960
eu não sei de nada
sobre isso. E se eu te contasse

8
00:00:13,984 --> 00:00:16,392
Xeon pode ter sido
envolvido na morte da Echo Team?

9
00:00:16,416 --> 00:00:17,739
Envolvido como?

10
00:00:17,763 --> 00:00:20,954
Steve sabia que havia
lantânio naquele solo.

11
00:00:20,978 --> 00:00:23,020
Steve encontrou apenas vestígios.

12
00:00:24,975 --> 00:00:26,385
Jason, você pode me ouvir?

13
00:00:26,409 --> 00:00:28,209
A concussão
deixou-o um pouco maluco.

14
00:00:28,233 --> 00:00:29,209
Seu irmão, Abade,

15
00:00:29,233 --> 00:00:30,381
fez um acordo com Cutter.

16
00:00:30,405 --> 00:00:32,075
Diga-me onde ele está. Parachinar.

17
00:00:32,099 --> 00:00:34,576
Do outro lado da fronteira.

18
00:00:36,574 --> 00:00:39,528
[coração batendo, desmaio alto

19
00:00:41,918 --> 00:00:44,544
Siga a luz, por favor.

20
00:00:44,568 --> 00:00:46,934
E você nunca
perdeu a consciência?

21
00:00:46,958 --> 00:00:49,062
Eu já te disse, não.

22
00:00:49,086 --> 00:00:50,974
E você se lembra
todo o incidente?

23
00:00:50,998 --> 00:00:53,537
O acidente. Não há lacunas?

24
00:00:53,561 --> 00:00:55,057
Sim, lembro-me de tudo.

25
00:00:55,081 --> 00:00:56,187
Então, agora, posso ir? Porque eu...

26
00:00:56,211 --> 00:00:57,360
Eu sei, você disse
eu. Você tem que conseguir

27
00:00:57,384 --> 00:00:58,620
de volta lá fora
e terminar essa coisa.

28
00:00:58,644 --> 00:01:00,227
E eu te disse

29
00:01:00,251 --> 00:01:01,878
você não vai
em qualquer lugar até eu liberar você.

30
00:01:01,902 --> 00:01:05,118
Então me acompanhe
sua memória do acidente.

31
00:01:06,985 --> 00:01:09,481
Ok, olhe, há
este pequeno alarme

32
00:01:09,505 --> 00:01:11,479
isso está dentro do
Olá, e ele dispara

33
00:01:11,503 --> 00:01:12,957
quando há um anti-aéreo
míssil que trava.

34
00:01:12,981 --> 00:01:14,651
Então, o alarme dispara,

35
00:01:14,674 --> 00:01:16,259
e o piloto diz: "Brace!"

36
00:01:16,283 --> 00:01:18,909
Então ele pega o pau,
e ele está mexendo nisso...

37
00:01:18,933 --> 00:01:21,255
e ele salvou nossas vidas.

38
00:01:21,279 --> 00:01:22,644
E depois do míssil atingir?

39
00:01:22,668 --> 00:01:24,079
Deve ter atingido o rotor de cauda.

40
00:01:24,103 --> 00:01:25,990
porque o helicóptero apenas
começou a girar.

41
00:01:26,014 --> 00:01:27,554
Então, bam, descemos,
o pássaro se parte ao meio.

42
00:01:27,577 --> 00:01:30,204
Minha perna está quebrada.

43
00:01:30,228 --> 00:01:31,247
O piloto está morto,

44
00:01:31,271 --> 00:01:32,636
as comunicações dela estão fora e, uh,

45
00:01:32,660 --> 00:01:35,896
bem, saímos vivos.

46
00:01:35,920 --> 00:01:37,416
Mais alguma coisa que você precisa saber?

47
00:01:37,440 --> 00:01:40,196
E quando você
repetir o incidente,

48
00:01:40,220 --> 00:01:41,716
não há manchas pretas...

49
00:01:41,740 --> 00:01:43,585
Nenhum lugar onde
o filme fica em branco?

50
00:01:43,609 --> 00:01:45,453
Não.

51
00:01:45,477 --> 00:01:50,058
Bem, eu definitivamente
diga que você teve uma concussão.

52
00:01:50,082 --> 00:01:52,187
Mas sua capacidade cognitiva
e funções motoras

53
00:01:52,211 --> 00:01:53,360
parecem não afetados.

54
00:01:53,383 --> 00:01:54,881
E sua memória está intacta

55
00:01:54,905 --> 00:01:56,966
ambos imediatamente antes
e desde o incidente.

56
00:01:56,990 --> 00:01:59,442
Então eu não tenho razão
para tirar você de ação.

57
00:01:59,466 --> 00:02:00,963
Até mais. O que não significa

58
00:02:00,987 --> 00:02:03,048
Eu não sugeriria você
vá com calma alguns dias.

59
00:02:03,072 --> 00:02:04,897
Você teve um
ferimento grave na cabeça.

60
00:02:06,591 --> 00:02:08,739
Um médico é apenas como
bom como seu paciente.

61
00:02:08,763 --> 00:02:10,564
Você acha que ele está mentindo
sobre seus sintomas?

62
00:02:10,588 --> 00:02:12,867
Você é amigo dele. Você me diz.

63
00:02:12,891 --> 00:02:14,691
Obrigado, doutor.

64
00:02:14,714 --> 00:02:15,690
De nada.

65
00:02:15,714 --> 00:02:17,322
Vá com calma.

66
00:02:22,231 --> 00:02:24,379
Ray, olhe, há
algo que eu quero...

67
00:02:24,403 --> 00:02:26,030
Bem, há algo
eu queria dizer

68
00:02:26,054 --> 00:02:27,464
na frente do
doutor, mas eu não fiz.

69
00:02:27,488 --> 00:02:28,680
Eu sabia. Eu sabia.

70
00:02:28,704 --> 00:02:29,679
Jasão, se você
cabeça está confusa...

71
00:02:29,703 --> 00:02:31,721
Não é sobre minha cabeça.

72
00:02:31,745 --> 00:02:33,285
Então do que se trata?
É sobre Alan Cutter.

73
00:02:33,309 --> 00:02:35,674
Vamos lá, cara, não
isso de novo. Ouça,

74
00:02:35,698 --> 00:02:38,672
ele fez um acordo com Abad Halani.

75
00:02:38,696 --> 00:02:39,933
Você já me disse isso.

76
00:02:39,956 --> 00:02:41,974
Sim, e Nouri
Halani confirmou isso.

77
00:02:41,998 --> 00:02:43,843
Nouri Halani
confissão no leito de morte,

78
00:02:43,866 --> 00:02:46,709
que ninguém mais ouviu,
confirma sua teoria insana?

79
00:02:46,733 --> 00:02:47,969
Quer saber, eu sei
parece loucura, mas...

80
00:02:47,993 --> 00:02:49,447
Você? Sim.

81
00:02:49,471 --> 00:02:50,750
Porque você está dizendo
um dos maiores

82
00:02:50,774 --> 00:02:52,749
contratação militar
empresas neste país

83
00:02:52,773 --> 00:02:54,486
está na cama com um
organização terrorista.

84
00:02:54,510 --> 00:02:58,179
Isso é exatamente o que estou dizendo.
Isso é exatamente o que estou dizendo.

85
00:02:58,203 --> 00:03:00,438
Bem, quem mais sabe disso?

86
00:03:00,462 --> 00:03:03,001
Eu contei a Mandy alguns pedaços.

87
00:03:03,025 --> 00:03:05,087
Você disse a Mandy,
mas você não me contou?

88
00:03:05,111 --> 00:03:08,084
Pedaços e pedaços.

89
00:03:08,108 --> 00:03:09,909
Tudo bem? E Amy.

90
00:03:09,933 --> 00:03:11,212
Sim, eu imaginei isso.

91
00:03:11,236 --> 00:03:12,429
Tudo bem, olhe, você
sabe o que, Ray,

92
00:03:12,453 --> 00:03:13,906
eu deveria ter contado
você, mas eu não, ok?

93
00:03:13,930 --> 00:03:17,077
Desculpe, mas...

94
00:03:17,101 --> 00:03:19,423
O que há de errado? Por que
você está parando?

95
00:03:19,447 --> 00:03:21,662
Porque há algo
Eu deveria te contar.

96
00:03:23,618 --> 00:03:25,375
O que? É sobre meu ombro.

97
00:03:25,398 --> 00:03:29,198
Ray, olhe, eu conheço o seu
ombro não está 100%.

98
00:03:29,222 --> 00:03:30,415
É mais do que isso.

99
00:03:30,438 --> 00:03:33,455
É sobre a criança em
J-Bad que foi morto

100
00:03:33,479 --> 00:03:35,584
da minha granada quando
isso... quando eu joguei curto.

101
00:03:35,608 --> 00:03:37,626
Meu ombro, Jace,

102
00:03:37,650 --> 00:03:43,057
Eu... eu te disse isso
Eu estava tudo bem,

103
00:03:43,081 --> 00:03:45,731
que o médico me examinou,
me liberou para implantação.

104
00:03:53,334 --> 00:03:55,569
Qual foi a primeira regra
Adam costumava contar aos caras novos

105
00:03:55,593 --> 00:03:57,350
quando eles chegaram
Equipe Bravo, hein, Ray?

106
00:03:57,373 --> 00:04:01,283
Nunca minta para o líder da sua equipe.

107
00:04:12,666 --> 00:04:15,335
Estamos olhando
um bunker fortificado

108
00:04:15,359 --> 00:04:18,116
acima de Parachinar, no
Lado paquistanês de Tora Bora.

109
00:04:18,140 --> 00:04:20,810
Você tem certeza que é onde Nouri
disse que Abad estaria escondido?

110
00:04:20,834 --> 00:04:22,678
Sim. Por que?

111
00:04:22,702 --> 00:04:24,546
Seu bunker foi construído
em uma montanha.

112
00:04:24,570 --> 00:04:26,675
Eu não quero te enviar
lá, a menos que seja necessário.

113
00:04:26,699 --> 00:04:28,238
Isso vai ser um problema?

114
00:04:28,262 --> 00:04:29,673
Não deveria ser.

115
00:04:29,697 --> 00:04:31,193
O bronze entende
que temos uma chance

116
00:04:31,217 --> 00:04:33,018
para tirar o
toda a rede Halani.

117
00:04:33,042 --> 00:04:35,277
Longe de começar um
guerra com o Paquistão,

118
00:04:35,301 --> 00:04:37,667
O comando estará a bordo
com o que for preciso para obter Abad.

119
00:04:37,691 --> 00:04:39,274
Ótimo. Sol vai
cair em algumas horas.

120
00:04:39,298 --> 00:04:42,990
Nos coloca Parachinar em
o quê, 9h, 9h30, certo?

121
00:04:45,554 --> 00:04:47,919
Então, o que estamos perdendo?

122
00:04:47,943 --> 00:04:49,048
Bem, a vigilância mostra que

123
00:04:49,072 --> 00:04:50,308
Os homens de Nouri são
já se reagrupando.

124
00:04:50,332 --> 00:04:51,743
Com Nouri morto.

125
00:04:51,766 --> 00:04:53,306
Presumimos que a maioria deles vai

126
00:04:53,330 --> 00:04:54,740
jurar lealdade a Abad.

127
00:04:54,764 --> 00:04:56,999
Mas haverá
alguns resistentes que

128
00:04:57,023 --> 00:04:59,258
sinto que é o único caminho
preservar sua honra é

129
00:04:59,282 --> 00:05:00,649
para vingar a morte de Nouri.

130
00:05:00,673 --> 00:05:03,385
Esses caras são
vou atrás de Abad.

131
00:05:03,409 --> 00:05:05,123
Se você não conseguir
lá antes que eles o façam...

132
00:05:05,147 --> 00:05:06,818
Estamos sujeitos a acabar
bem no meio de

133
00:05:06,842 --> 00:05:08,338
um verdadeiro irmão contra irmão
rivalidade de sangue.

134
00:05:08,362 --> 00:05:11,987
Então, como eu disse, envie
aqueles caídos, nós vamos.

135
00:05:12,011 --> 00:05:14,289
Ei, ei.

136
00:05:14,313 --> 00:05:15,940
Ouvi dizer que quando você agarrou Nouri,

137
00:05:15,964 --> 00:05:17,678
você começou a gritar
para ele sobre Cutter,

138
00:05:17,702 --> 00:05:19,858
tentei fazer com que ele te contasse
como eles se conheceram.

139
00:05:21,395 --> 00:05:24,152
Sim. Então? Ok, então posso assumir

140
00:05:24,176 --> 00:05:26,348
que quando Nouri estava
morrendo, você perguntou a ele de novo?

141
00:05:28,998 --> 00:05:30,668
Há algo que preciso fazer
antes de seguirmos por esse caminho.

142
00:05:30,692 --> 00:05:32,711
Ei, se continuarmos
investigando Cutter,

143
00:05:32,734 --> 00:05:33,710
você vai ser
colocando sua namorada

144
00:05:33,734 --> 00:05:35,838
em uma posição muito apertada.

145
00:05:35,862 --> 00:05:37,445
Não só ela.

146
00:05:37,469 --> 00:05:39,053
Parece que alguém
avisou ela.

147
00:05:39,077 --> 00:05:40,834
E esse alguém poderia ser

148
00:05:40,858 --> 00:05:43,311
para uma dispensa desonrosa.

149
00:05:43,335 --> 00:05:44,942
Até tempo em Leavenworth.

150
00:05:46,375 --> 00:05:47,437
Eu tenho que ir pegar
cuidar de alguma coisa.

151
00:05:47,461 --> 00:05:49,330
Estarei de volta em breve.

152
00:05:54,022 --> 00:05:57,169
Olá...

153
00:05:57,193 --> 00:05:58,907
Escute, eu só quero
diga que não estou bem

154
00:05:58,931 --> 00:06:01,731
com o jeito que...

155
00:06:01,755 --> 00:06:04,709
Ei... eu preciso que você
pacote. Você me entende?

156
00:06:07,707 --> 00:06:08,943
Por que estou fazendo as malas?

157
00:06:08,967 --> 00:06:10,792
Porque você é
indo embora, é por isso.

158
00:06:26,562 --> 00:06:28,994
E aí, Muito Mau?

159
00:06:30,950 --> 00:06:31,968
Vamos sair de novo esta noite?

160
00:06:31,992 --> 00:06:33,576
Sim. Legal.

161
00:06:33,600 --> 00:06:35,313
Abad Halani sai na frente,

162
00:06:35,337 --> 00:06:36,790
decide deixar as montanhas,

163
00:06:36,814 --> 00:06:38,876
nós nunca vamos pegar
ele. Eu definitivamente poderia usar

164
00:06:38,900 --> 00:06:41,352
mais algumas horas de sono.
Isso é absolutamente certo.

165
00:06:41,376 --> 00:06:43,958
Eu poderia ter usado apenas um.

166
00:06:43,982 --> 00:06:45,610
Ah, espere, deixe-me adivinhar. Estela?

167
00:06:45,634 --> 00:06:47,695
Sim. eu não fui capaz
para alcançá-la nos últimos dias.

168
00:06:47,719 --> 00:06:49,302
Meio que dá a imaginação

169
00:06:49,326 --> 00:06:51,040
algum tempo para correr solto, sabe?

170
00:06:51,064 --> 00:06:52,735
Sim, você está me dizendo.

171
00:06:52,759 --> 00:06:55,471
Aquele grande pedaço de carne
Danny não te ligou de volta?

172
00:06:55,495 --> 00:06:57,818
Não. Ah.

173
00:06:57,842 --> 00:06:59,207
Sim, estou pensando que estou
vou ter que dar essa

174
00:06:59,231 --> 00:07:00,380
um pouco de descanso.

175
00:07:00,404 --> 00:07:03,553
Olhar. Ele provavelmente está nervoso.

176
00:07:03,577 --> 00:07:06,159
Grande coisa ver alguém
depois de três meses, você sabe.

177
00:07:06,183 --> 00:07:07,636
Quero dizer, mesmo que você os ame.

178
00:07:07,660 --> 00:07:08,896
Especialmente se você fizer isso.

179
00:07:08,920 --> 00:07:10,808
Se-se você voltar,

180
00:07:10,832 --> 00:07:12,719
e você precisa de alguém
para conversar, estou aqui.

181
00:07:12,743 --> 00:07:15,412
Obrigado, mas eu
acho que você vai ser

182
00:07:15,436 --> 00:07:17,628
bastante ocupado.

183
00:07:17,652 --> 00:07:20,800
Não sei.

184
00:07:20,824 --> 00:07:22,972
Talvez eu devesse
dê um descanso a isso também.

185
00:07:22,996 --> 00:07:25,057
Ok... tudo isso...

186
00:07:25,081 --> 00:07:28,011
Oprah DeGeneres
coisa de apoio mútuo

187
00:07:28,035 --> 00:07:31,878
é fazer isso em vez
espaço estreito positivamente

188
00:07:31,902 --> 00:07:33,225
confinante.

189
00:07:33,249 --> 00:07:34,832
Tudo bem, se você
me perdoe...

190
00:07:34,856 --> 00:07:36,830
Nunca. Estou fora.

191
00:07:36,854 --> 00:07:38,810
Tchau.

192
00:07:41,416 --> 00:07:43,869
Isso parece certo para você?

193
00:07:43,893 --> 00:07:46,606
O que, voluntariamente
entrando em um helicóptero

194
00:07:46,630 --> 00:07:48,213
depois de assistir
um foi abatido?

195
00:07:48,237 --> 00:07:50,690
Isso não. Abade.

196
00:07:50,713 --> 00:07:53,035
Quero dizer, o cara esteve
jogando xadrez esse tempo todo.

197
00:07:53,059 --> 00:07:54,513
Ele está cinco movimentos à frente.

198
00:07:54,537 --> 00:07:56,467
Certo? De repente
ele está em xeque-mate?

199
00:07:56,491 --> 00:07:57,858
Tem o irmão dele
fora de cena,

200
00:07:57,882 --> 00:07:59,552
e agora ele vai...
ele vai se esconder

201
00:07:59,576 --> 00:08:01,246
em algum lugar do Nouri
caras sabem?

202
00:08:01,270 --> 00:08:03,418
Ele não está preocupado que eles vão
vem em busca de vingança?

203
00:08:03,442 --> 00:08:06,875
Cara, o fato é ISR
confirma que ele está lá.

204
00:08:28,597 --> 00:08:32,029
Ei, vamos lá.

205
00:08:49,232 --> 00:08:51,902
TOC, aqui é Bravo 1.
Estamos segurando Goldfinger.

206
00:08:51,926 --> 00:08:53,336
300 metros do bunker.

207
00:08:53,360 --> 00:08:55,639
Copie isso. Nosso ISR
a filmagem ainda está disponível,

208
00:08:55,663 --> 00:08:57,704
então, por enquanto, estamos às cegas.

209
00:09:08,435 --> 00:09:11,128
Bravo 2, diga-me o que você vê.

210
00:09:13,996 --> 00:09:19,229
Eu conto um... dois... três...

211
00:09:19,253 --> 00:09:22,747
Cinco sentinelas, incluindo
um ninho de metralhadoras

212
00:09:22,771 --> 00:09:24,790
guardando a entrada principal.

213
00:09:24,814 --> 00:09:26,831
Parece que você provavelmente
vencer os caras do Nouri lá,

214
00:09:26,855 --> 00:09:29,047
mas não saberemos por
claro até termos uma visão.

215
00:09:29,071 --> 00:09:31,678
Copie isso. Deixe-me saber
quando você tem olhos.

216
00:09:33,155 --> 00:09:36,476
Ei. Ei, chefe.

217
00:09:36,500 --> 00:09:38,431
Eu digo que combinamos
vigilância de atirador,

218
00:09:38,455 --> 00:09:40,647
tire as grandes armas.

219
00:09:40,670 --> 00:09:42,645
Sim, você está certo.

220
00:09:42,669 --> 00:09:44,643
Ray e eu podemos... nós
pode empoleirar-se ali.

221
00:09:44,667 --> 00:09:46,492
Tudo bem, vá configurar.

222
00:09:47,665 --> 00:09:50,663
TOC, aqui é Bravo
1. Mudança para Blofeld.

223
00:09:58,656 --> 00:09:59,786
Abaixe-se! Abaixo!

224
00:10:02,001 --> 00:10:04,672
De onde diabos isso veio?

225
00:10:04,696 --> 00:10:07,191
Ok, todas as posições
segure o que você tem.

226
00:10:07,215 --> 00:10:09,494
Alguém fale comigo.

227
00:10:09,518 --> 00:10:11,535
Eu-eu os vejo.

228
00:10:11,559 --> 00:10:16,184
AK dispara aqui
no sudeste.

229
00:10:16,208 --> 00:10:21,267
Chefe, eu não acho
eles estão atirando em nós.

230
00:10:21,291 --> 00:10:23,917
Parece que é tudo
direcionado ao alvo.

231
00:10:23,941 --> 00:10:26,828
Bravo 1, me dê um sitrep.

232
00:10:26,852 --> 00:10:28,609
Senhor, parece o do Nouri
afinal, os caras chegaram aqui.

233
00:10:28,633 --> 00:10:30,391
Eles estão engajando Abad
homens do sudeste.

234
00:10:30,415 --> 00:10:31,520
Você está pegando fogo?

235
00:10:31,544 --> 00:10:33,084
Negativo.

236
00:10:33,108 --> 00:10:34,889
Eu não acho que eles
saiba que estamos aqui.

237
00:10:37,105 --> 00:10:39,059
Santo fogo cruzado, Batman.

238
00:10:41,275 --> 00:10:42,969
TOC, temos uma imagem?

239
00:10:44,620 --> 00:10:46,508
Rogério, Bravo 1.

240
00:10:46,532 --> 00:10:48,159
O feed ISR está online novamente.

241
00:10:48,183 --> 00:10:49,723
Mantenha sua posição por enquanto.

242
00:10:49,747 --> 00:10:52,156
Ok, rapazes, parece
temos assentos na linha de 50 jardas

243
00:10:52,180 --> 00:10:54,917
para uma rivalidade familiar na vida real.

244
00:11:09,558 --> 00:11:14,182
E daí, chefe? Deixe esses caras

245
00:11:14,206 --> 00:11:15,485
continuar atirando, matar uns aos outros?

246
00:11:15,509 --> 00:11:17,875
Deixe esses caras atirarem.

247
00:11:17,899 --> 00:11:20,568
Bem, e se Abad e
seus caras acabam no topo?

248
00:11:20,592 --> 00:11:21,915
Vamos seguir em frente com eles então,

249
00:11:21,939 --> 00:11:23,653
depois dos caras do Nouri
suavize-os um pouco.

250
00:11:23,677 --> 00:11:26,564
A menos que Abad use o
caos para escapar novamente.

251
00:11:26,588 --> 00:11:29,518
Temos a chance de acabar com isso
coisa esta noite. Eu digo para aceitarmos.

252
00:11:29,542 --> 00:11:31,236
Não podemos exatamente
entre pela porta da frente.

253
00:11:32,844 --> 00:11:36,078
Tem que haver uma ventilação
eixo nesses bunkers.

254
00:11:36,102 --> 00:11:37,555
Tudo bem, então vou te dizer uma coisa,

255
00:11:37,579 --> 00:11:39,032
vamos entrar
a porta dos fundos

256
00:11:39,056 --> 00:11:41,074
enquanto os Hatfields e
McCoys, eles batalham.

257
00:11:41,098 --> 00:11:42,464
Deixe os caras do Nouri em paz
nosso elemento de capa,

258
00:11:42,488 --> 00:11:43,768
mesmo que eles não saibam disso.

259
00:11:43,792 --> 00:11:45,747
Ray, você e
Brock, você fica aqui.

260
00:11:46,963 --> 00:11:48,962
Copie isso.

261
00:12:14,984 --> 00:12:16,766
Bingo.

262
00:12:32,102 --> 00:12:34,100
♪

263
00:12:48,915 --> 00:12:50,913
♪

264
00:13:52,865 --> 00:13:56,186
Bravo 4, segure o que você
tenho. Não quebre o portão.

265
00:13:56,210 --> 00:13:58,358
Eu digo novamente, faça
não arrombar o portão.

266
00:13:58,382 --> 00:14:00,096
Por que?

267
00:14:00,120 --> 00:14:03,398
Está fraudado. Isto
bunker inteiro, talvez.

268
00:14:03,422 --> 00:14:05,005
Equipado como?

269
00:14:05,029 --> 00:14:07,525
Eu posso ver um monte de fios
passando pelas dobradiças.

270
00:14:07,549 --> 00:14:09,244
Sente-se bem. Verifique.

271
00:14:14,022 --> 00:14:15,171
Sim, este também está fraudado.

272
00:14:15,195 --> 00:14:16,909
Todos os indicativos de chamada, avalanche.

273
00:14:16,933 --> 00:14:18,690
Repito, repito, avalanche.

274
00:14:18,714 --> 00:14:21,234
Reagrupe-se no ponto de encontro.

275
00:14:22,581 --> 00:14:24,164
TOC, aqui é Bravo 1.

276
00:14:24,188 --> 00:14:25,684
A montanha está manipulada.

277
00:14:25,708 --> 00:14:27,596
Abad está querendo tirar
quem quer que chegue aqui.

278
00:14:27,620 --> 00:14:29,768
Roger, Bravo 1. Espere um.

279
00:14:29,792 --> 00:14:31,115
Abad tem o lugar conectado.

280
00:14:31,139 --> 00:14:33,418
É muito inteligente.

281
00:14:33,442 --> 00:14:34,938
Aguarde a galera do Nouri
para pegar o bunker,

282
00:14:34,962 --> 00:14:36,676
e então acertar
para baixo em cima deles.

283
00:14:36,700 --> 00:14:39,152
Assim como ele fez com o Echo Team.
MANDY: Abad não é idiota.

284
00:14:39,176 --> 00:14:42,932
Ele conhece o hardcore de seu irmão
seguidores aparecerão aqui.

285
00:14:42,956 --> 00:14:45,842
Ele acha que pode aguentar
todos eles de uma vez,

286
00:14:45,866 --> 00:14:47,494
acabar com o Halani civil
guerra antes de começar.

287
00:14:47,517 --> 00:14:48,927
É uma pena que nós
não posso simplesmente deixá-lo.

288
00:14:48,951 --> 00:14:50,428
Talvez possamos.

289
00:14:56,381 --> 00:14:59,310
Tudo bem, ouça.

290
00:14:59,334 --> 00:15:02,265
Novo plano, certo? Fique aqui,

291
00:15:02,289 --> 00:15:03,742
cuidado com esses idiotas
matar uns aos outros,

292
00:15:03,766 --> 00:15:05,479
então vamos
vá buscar Abad. Entendi?

293
00:15:05,503 --> 00:15:07,174
Ver? Às vezes eu sinto

294
00:15:07,198 --> 00:15:10,041
Eu sou o único que sabe
como se divertir.

295
00:15:10,065 --> 00:15:13,170
Vamos para 50%
segurança, estou exausta.

296
00:15:13,194 --> 00:15:15,669
Acorde-me quando acabar.

297
00:15:31,136 --> 00:15:33,197
Ok, aqui vamos nós.
Eles estão indo para dentro.

298
00:15:33,221 --> 00:15:35,827
Vamos lá, pessoal. Levantar.
Acordar. Vamos embora.

299
00:15:40,476 --> 00:15:41,669
Índice.

300
00:15:41,693 --> 00:15:45,014
Este é o Bravo 1.
Ainda tem o ISR ativo?

301
00:15:45,038 --> 00:15:46,795
Rogério, você está pronto para ir.

302
00:15:46,819 --> 00:15:48,490
Estamos mantendo nosso
olhos abertos para esguichos.

303
00:15:48,514 --> 00:15:49,923
Tudo bem, olhe, como
até onde podemos ver

304
00:15:49,947 --> 00:15:52,051
todos os caras de Nouri estão lá dentro.

305
00:15:52,075 --> 00:15:54,152
Se Abad estiver assistindo, isso
todo o lugar vai desaparecer...

306
00:16:01,894 --> 00:16:04,110
Se Abad estiver lá, ele
deveria estar em movimento.

307
00:16:08,932 --> 00:16:10,168
Pronto, pronto.

308
00:16:10,192 --> 00:16:11,341
Todos Bravo ligam
sinais, esteja avisado,

309
00:16:11,365 --> 00:16:12,645
você tem três squirters,

310
00:16:12,669 --> 00:16:14,165
200 metros a leste de sua
posição, movendo-se para o norte.

311
00:16:14,189 --> 00:16:16,144
TOC, estamos com eles.

312
00:16:39,821 --> 00:16:41,037
Vamos!

313
00:16:48,683 --> 00:16:51,180
Abade, fácil.

314
00:16:51,204 --> 00:16:53,289
Diga aos seus homens para
baixem as armas.

315
00:17:02,369 --> 00:17:04,517
Caramba.

316
00:17:04,541 --> 00:17:07,428
Ei.

317
00:17:07,452 --> 00:17:09,079
Ei, venha aqui.

318
00:17:09,103 --> 00:17:11,425
Ei! Você fez um
lidar com Cutter. Huh?

319
00:17:11,449 --> 00:17:13,326
Você fez um acordo com
Cortador. Qual foi o acordo?

320
00:17:15,619 --> 00:17:17,748
Qual foi o acordo?

321
00:17:27,045 --> 00:17:31,346
Sorriso. Steve Porter diz oi.

322
00:17:36,125 --> 00:17:37,298
Envie.

323
00:17:54,198 --> 00:17:55,043
Bom trabalho.

324
00:17:55,067 --> 00:17:56,650
Obrigado. Bom trabalho, pessoal.

325
00:17:56,674 --> 00:17:58,152
Bem vindo de volta. Bem-vindo ao lar.

326
00:18:00,280 --> 00:18:03,254
Que bom que você voltou são e salvo.

327
00:18:03,277 --> 00:18:06,772
Muito bem, ouçam, pessoal.

328
00:18:06,796 --> 00:18:10,074
Eu sei que tivemos isso
celebração uma vez antes,

329
00:18:10,098 --> 00:18:13,593
pensando que temos algum retorno por
o que aconteceu com os caras do Echo,

330
00:18:13,617 --> 00:18:15,244
mas desta vez nós
finalmente mereceu.

331
00:18:15,268 --> 00:18:18,025
Não só trouxemos justiça

332
00:18:18,049 --> 00:18:20,240
para os assassinos que
montar nossa equipe,

333
00:18:20,264 --> 00:18:23,542
mas também derrubamos
os irmãos Halani.

334
00:18:23,566 --> 00:18:25,584
E essa é a maior vitória

335
00:18:25,608 --> 00:18:27,408
tivemos nisso
lugar em anos.

336
00:18:27,432 --> 00:18:31,015
Vocês todos deveriam estar muito
orgulhosos de si mesmos.

337
00:18:31,039 --> 00:18:32,926
A lista que você
me pediu para pegar,

338
00:18:32,950 --> 00:18:35,315
o resumo de todas as coisas
que foram enviados de volta para casa

339
00:18:35,339 --> 00:18:36,532
por Assuntos Mortuários para Steve,

340
00:18:36,556 --> 00:18:38,010
você está procurando
alguma coisa em particular?

341
00:18:38,034 --> 00:18:39,920
Esperando saber quando eu ver.

342
00:18:39,944 --> 00:18:40,919
Sim, eu pensei
você pode dizer isso.

343
00:18:40,943 --> 00:18:42,441
O que você tem?

344
00:18:42,465 --> 00:18:44,265
Bem, este é um
lista de tudo

345
00:18:44,289 --> 00:18:45,786
isso deveria ter
foi enviado para casa.

346
00:18:45,810 --> 00:18:47,914
No dia 02/11 ele pediu
um disco rígido externo.

347
00:18:47,938 --> 00:18:49,696
Não foi enviado para casa.

348
00:18:49,720 --> 00:18:52,085
Disco rígido externo,
você acha que isso é algo

349
00:18:52,109 --> 00:18:53,475
talvez ele pudesse ter
assumido em suas operações,

350
00:18:53,499 --> 00:18:54,952
talvez tenha sido destruído
ou algo assim?

351
00:18:54,976 --> 00:18:56,907
Talvez. Mas eu acho que
você acha que ainda está aqui,

352
00:18:56,931 --> 00:18:59,862
e eu acho que você está prestes
para me pedir para ajudá-lo a encontrá-lo,

353
00:18:59,886 --> 00:19:02,338
o que significa que é hora de
você me diga o que está acontecendo.

354
00:19:02,362 --> 00:19:04,597
Sim. Sim, eu concordo com isso.

355
00:19:04,621 --> 00:19:08,768
OK. Vamos tomar um
fale aqui. Vamos.

356
00:19:08,792 --> 00:19:10,245
Nenhum de nós deveria esquecer

357
00:19:10,269 --> 00:19:12,070
o risco que esses caras do helicóptero correm

358
00:19:12,094 --> 00:19:16,370
nos levando para dentro e
fora dos lugares que vamos.

359
00:19:16,394 --> 00:19:18,673
E você sabia de tudo isso?

360
00:19:18,697 --> 00:19:20,498
Partes disso.

361
00:19:20,522 --> 00:19:22,236
Olha, isso não
significa necessariamente

362
00:19:22,260 --> 00:19:24,885
que Cutter estava envolvido
o golpe no Echo Team.

363
00:19:24,909 --> 00:19:28,926
É possível que ele tenha contado a Abad
que Steve poderia expô-los

364
00:19:28,950 --> 00:19:30,707
e Abad decidiu
leve-o para fora sozinho.

365
00:19:30,731 --> 00:19:32,531
Mesmo assim, isso significa
Cutter está encobrindo ele.

366
00:19:32,555 --> 00:19:34,356
Bem, de qualquer forma,
Cutter tem que pagar.

367
00:19:34,380 --> 00:19:36,615
A questão é: como
fazemos isso acontecer?

368
00:19:36,639 --> 00:19:39,396
Amy testemunhará?

369
00:19:39,420 --> 00:19:41,177
Ela não sabe de nada.

370
00:19:41,201 --> 00:19:44,045
Que tal eu colocá-la em um
quarto e descubra com certeza?

371
00:19:44,069 --> 00:19:46,478
Você sabe o que? Ela se foi.

372
00:19:46,501 --> 00:19:49,499
Espero que você vá para o inferno
sabe o que você está fazendo.

373
00:19:52,670 --> 00:19:53,862
Tudo bem.

374
00:19:53,886 --> 00:19:55,600
Vamos encontrar um disco rígido.

375
00:19:55,624 --> 00:19:56,991
Por onde começamos?

376
00:19:57,015 --> 00:19:58,685
Sua barraca, a barraca de equipamentos.

377
00:19:58,709 --> 00:20:00,814
Não, não, não é
vai estar na barraca dele.

378
00:20:00,838 --> 00:20:04,029
Eu conhecia Steve. Ele não iria
coloque em algum lugar óbvio.

379
00:20:04,053 --> 00:20:08,093
Ele colocaria em algum lugar que...

380
00:20:09,962 --> 00:20:11,960
Acho que sei onde fica.

381
00:20:22,082 --> 00:20:24,038
Ei.

382
00:20:30,510 --> 00:20:32,745
Se isso acabar sendo
fotos turísticas

383
00:20:32,769 --> 00:20:35,419
ou downloads de músicas, estamos
tudo vai parecer muito estúpido.

384
00:20:37,331 --> 00:20:39,826
São escrituras de venda, fazendas.

385
00:20:39,850 --> 00:20:41,738
Nós vimos alguns
dessas coisas antes.

386
00:20:41,762 --> 00:20:43,302
Sim, mas não todos eles.

387
00:20:43,326 --> 00:20:45,605
Paul me contou que o cara
no Salão dos Registros

388
00:20:45,629 --> 00:20:47,951
disse outro ocidental
esteve lá recentemente.

389
00:20:47,975 --> 00:20:49,384
Apenas assumi
foi outro repórter.

390
00:20:49,408 --> 00:20:52,729
Você deve estar brincando comigo.

391
00:20:52,753 --> 00:20:54,709
Uau. Steve conseguiu um
muito mais longe do que eu.

392
00:20:58,272 --> 00:20:59,768
Sim, mais um, amigo.

393
00:20:59,792 --> 00:21:01,201
Parece bom, cara.

394
00:21:01,225 --> 00:21:04,330
25. Ah, sim, amigo.

395
00:21:04,354 --> 00:21:06,328
Isso é um velho
força ali mesmo.

396
00:21:06,352 --> 00:21:08,543
Sim, bom conjunto, velho.

397
00:21:08,567 --> 00:21:10,846
E aí, pessoal

398
00:21:10,870 --> 00:21:13,800
O que está acontecendo, Blackburn?

399
00:21:13,824 --> 00:21:15,277
Conversar com você?

400
00:21:15,301 --> 00:21:17,102
Yeah, yeah.

401
00:21:17,126 --> 00:21:19,926
Você, ah, me perguntou
conversar com algumas pessoas,

402
00:21:19,950 --> 00:21:23,315
ver se consigo rastrear
abaixo Danny Cooper?

403
00:21:23,339 --> 00:21:25,902
Ele está no VA
hospital em Hampton.

404
00:21:29,508 --> 00:21:33,307
Uh, Danny é um civil agora,
então seus registros são privados.

405
00:21:33,331 --> 00:21:35,609
Não consegui fazer a enfermeira dizer
muito, mas pelo que pude

406
00:21:35,633 --> 00:21:38,172
juntos, a Virgínia
Policiais da praia o encontraram em seu carro

407
00:21:38,196 --> 00:21:39,997
com uma agulha no braço.

408
00:21:40,021 --> 00:21:41,517
Filho da puta.

409
00:21:41,541 --> 00:21:44,515
Sim, bem, se você
não se importe que eu diga,

410
00:21:44,539 --> 00:21:46,949
esse não é o compassivo
resposta que eu esperava.

411
00:21:46,973 --> 00:21:50,839
Sim, não me refiro a ele, só
significa toda essa maldita situação.

412
00:21:53,358 --> 00:21:55,377
O que diabos eu sou
Vou contar ao Davis?

413
00:21:55,401 --> 00:21:59,156
Bem, você sempre pode
tente dizer a verdade.

414
00:21:59,180 --> 00:22:01,874
É o mais fácil
coisa para lembrar.

415
00:22:07,347 --> 00:22:08,670
Sr. Cutter é
atualmente em uma reunião,

416
00:22:08,694 --> 00:22:09,974
você não pode simplesmente
entre lá... Senhor!

417
00:22:09,998 --> 00:22:11,668
Com licença, senhor!

418
00:22:11,692 --> 00:22:13,319
Eu sinto muito,
Sr. Cutter, eu disse a ele...

419
00:22:13,343 --> 00:22:15,882
Não, não, não, é bastante
tudo bem, Sra. Lee.

420
00:22:15,906 --> 00:22:18,706
Na verdade, você sabe, eu estou
feliz por ter a chance

421
00:22:18,730 --> 00:22:23,161
apertar a mão do
homem que atirou em Abad Halani.

422
00:22:26,855 --> 00:22:29,176
Vou chamar a segurança. Não,
há... não há necessidade.

423
00:22:29,200 --> 00:22:31,827
Apenas por favor, uh, feche
a porta atrás de você.

424
00:22:31,851 --> 00:22:34,998
Ouvi dizer que você sofreu
bastante desagradável...

425
00:22:35,022 --> 00:22:36,648
golpe desagradável na cabeça.

426
00:22:36,672 --> 00:22:40,645
Estou feliz em ver que você está
nada pior para o desgaste.

427
00:22:40,669 --> 00:22:42,340
Você quer explicar isso?

428
00:22:42,364 --> 00:22:44,512
Bem, prefiro esperar até
você me diga o que são.

429
00:22:44,536 --> 00:22:47,466
Escrituras, relatórios de geologia,
fotos. Junte tudo isso,

430
00:22:47,490 --> 00:22:49,248
mostra que você fez
um acordo com Abad Halani.

431
00:22:49,272 --> 00:22:50,507
Ah.

432
00:22:50,531 --> 00:22:51,636
Tenho seus caras para queimar
aqueles campos de papoulas,

433
00:22:51,660 --> 00:22:53,548
para que você possa obter o
pousar barato.

434
00:22:53,572 --> 00:22:56,807
Para minerar um trilhão
dólares em lantânio?

435
00:22:56,831 --> 00:22:59,717
E você está admitindo
Obviamente não.

436
00:22:59,741 --> 00:23:01,715
Olha, nós estivemos
através disso, Jason.

437
00:23:01,739 --> 00:23:04,018
Não há lantânio
aqui, nós olhamos.

438
00:23:04,042 --> 00:23:05,278
Talvez haja,
talvez não haja.

439
00:23:05,302 --> 00:23:06,755
Mas você fez um acordo com Abad.

440
00:23:06,779 --> 00:23:08,233
Halani é uma terrorista.

441
00:23:08,257 --> 00:23:09,797
Teria sido um crime para
eu fazer um acordo com ele.

442
00:23:09,821 --> 00:23:11,796
E se esses papéis
provou algo assim,

443
00:23:11,819 --> 00:23:14,228
você teria caminhado
aqui com o FBI.

444
00:23:14,252 --> 00:23:16,313
Olha, você não está totalmente errado

445
00:23:16,337 --> 00:23:17,573
sobre o que está acontecendo
aqui, Jasão.

446
00:23:17,597 --> 00:23:19,639
Você acabou de pegar o cara errado.

447
00:23:20,812 --> 00:23:22,004
É um novo grande jogo

448
00:23:22,028 --> 00:23:23,960
aqui na terra dos pashtuns.

449
00:23:23,984 --> 00:23:26,306
Há muitos jogadores,
há muitos grandes jogadores,

450
00:23:26,330 --> 00:23:28,738
porque algum dia
em breve, quando os carros eléctricos

451
00:23:28,762 --> 00:23:31,736
são os únicos que alguém irá
make, lantânio vai ser

452
00:23:31,760 --> 00:23:34,126
mais valioso que a gasolina.

453
00:23:34,150 --> 00:23:36,254
Uau, quando você coloca
dessa forma, acho que matar

454
00:23:36,278 --> 00:23:39,730
seis operadoras americanas,
esse é apenas um pequeno preço a pagar.

455
00:23:39,754 --> 00:23:42,727
Primeiro, obviamente, eu
não matou ninguém.

456
00:23:42,751 --> 00:23:45,247
Em segundo lugar, acabei de dizer
você que um dia,

457
00:23:45,271 --> 00:23:48,158
lantânio vai ser
mais valioso que o petróleo.

458
00:23:48,182 --> 00:23:50,243
E quantos homens têm
morreu para manter isso fluindo?

459
00:23:50,267 --> 00:23:52,241
Ei.

460
00:23:52,265 --> 00:23:55,370
Você está caindo.

461
00:23:55,394 --> 00:23:58,410
Você sabe, você é
um bom operador.

462
00:23:58,434 --> 00:24:00,433
Sim, você está comprometido.

463
00:24:02,258 --> 00:24:04,952
É uma pena que não posso
oferecer-lhe um emprego.

464
00:24:06,689 --> 00:24:10,054
Segurança... CUTTER: Tudo
está bem, Sra. Lee, obrigado.

465
00:24:10,078 --> 00:24:12,835
Uh, Mestre Chefe
Hayes estava de saída.

466
00:24:12,859 --> 00:24:14,355
Ah, e a propósito, Sra. Lee,

467
00:24:14,379 --> 00:24:16,006
você se importaria
ligando para Amy Nelson

468
00:24:16,030 --> 00:24:17,874
para mim, ela veio me ver?

469
00:24:17,898 --> 00:24:19,047
Absolutamente.

470
00:24:19,071 --> 00:24:21,677
Boa sorte tentando encontrá-la.

471
00:24:23,980 --> 00:24:26,215
Quer saber, Jasão?

472
00:24:26,239 --> 00:24:27,866
Você realmente pensou sobre

473
00:24:27,890 --> 00:24:30,472
quanto um trilhão
dólares realmente é?

474
00:24:30,496 --> 00:24:32,036
Um homem uma vez disse
eu a diferença

475
00:24:32,060 --> 00:24:34,122
entre um milionário
e um bilionário:

476
00:24:34,146 --> 00:24:36,120
um milhão de segundos

477
00:24:36,144 --> 00:24:41,855
são 12 dias, um bilhão
segundos são 34 anos.

478
00:24:41,879 --> 00:24:44,332
E um trilhão de segundos atrás,

479
00:24:44,356 --> 00:24:47,353
ainda havia mastodontes
na América do Norte.

480
00:24:49,134 --> 00:24:53,956
A guerra é um inferno, claro, mas
também é oportunidade.

481
00:24:55,434 --> 00:24:57,432
Certo.

482
00:25:00,560 --> 00:25:02,558
Você vai cair, cara.

483
00:25:11,813 --> 00:25:13,767
Sim.

484
00:25:16,591 --> 00:25:19,173
Então eu pego, Cutter
não foi em frente?

485
00:25:19,197 --> 00:25:22,084
Não, foi uma perda de tempo.

486
00:25:22,108 --> 00:25:25,603
Ok, então não o pegamos
admitir isso em fita, e daí?

487
00:25:25,627 --> 00:25:27,385
Temos outros movimentos.

488
00:25:27,409 --> 00:25:29,339
Não, não aqueles
se move... o que, o FBI?

489
00:25:29,363 --> 00:25:32,163
Quer dizer, esse era o nosso plano B.

490
00:25:32,187 --> 00:25:33,727
Cutter é esperto demais para
o FBI, não vai funcionar.

491
00:25:33,751 --> 00:25:35,508
Ok, então o que
sua alternativa?

492
00:25:35,532 --> 00:25:38,159
Ah, minha alternativa? eu sou
trabalhando nisso enquanto falamos.

493
00:25:38,183 --> 00:25:41,156
Davis me disse que você perguntou
para um mapa da base principal,

494
00:25:41,180 --> 00:25:42,329
e não diria a ela por quê.

495
00:25:42,353 --> 00:25:43,893
Hum-hmm.

496
00:25:43,917 --> 00:25:45,849
Jasão, você não pode
apenas mate Cutter.

497
00:25:45,873 --> 00:25:47,152
Por que diabos não, certo?

498
00:25:47,176 --> 00:25:48,673
Estamos em guerra, ele é o inimigo.

499
00:25:48,697 --> 00:25:49,541
Você mata Cutter,

500
00:25:49,565 --> 00:25:50,583
você não vai parar Xeon,

501
00:25:50,607 --> 00:25:51,800
você só vai
arruinar sua vida.

502
00:25:51,824 --> 00:25:52,843
Eu não me importo com minha vida.

503
00:25:52,867 --> 00:25:55,537
Bem, eu quero.

504
00:25:55,561 --> 00:26:00,359
Eu estouro a cabeça dele, Echo
meninos, eles descansem em paz.

505
00:26:00,383 --> 00:26:01,923
Isso é tudo que sei.

506
00:26:01,947 --> 00:26:04,182
Eu ouço você.

507
00:26:04,206 --> 00:26:07,745
Mas Jasão, o
pessoas por trás de Cutter.

508
00:26:07,769 --> 00:26:10,394
O grande dinheiro, em
Washington, Londres,

509
00:26:10,418 --> 00:26:12,915
Francoforte. Islamabade.

510
00:26:12,939 --> 00:26:15,390
As pessoas que estão
ganhar com toda esta guerra,

511
00:26:15,414 --> 00:26:16,954
eles não podem ser
parou com uma arma.

512
00:26:16,978 --> 00:26:18,890
Como

513
00:26:25,928 --> 00:26:27,990
Eu não tinha certeza se você apareceria.

514
00:26:28,014 --> 00:26:31,291
Nem eu.

515
00:26:31,315 --> 00:26:33,289
Então você quer me dizer
por que você me trouxe aqui?

516
00:26:33,313 --> 00:26:34,811
Será que este será o nosso
relacionamento de agora em diante?

517
00:26:34,835 --> 00:26:36,505
Parece que sim.

518
00:26:36,529 --> 00:26:38,416
Existe alguma coisa que eu
pode fazer sobre isso?

519
00:26:38,440 --> 00:26:40,762
Nada vem à mente.

520
00:26:40,786 --> 00:26:43,846
Você sabe, na verdade estou acordado
contra um prazo, por isso, se

521
00:26:43,870 --> 00:26:46,366
poderia fazer isso rápido... Oh,
essa seria a sua grande exposição sobre, uh,

522
00:26:46,390 --> 00:26:50,407
operadores americanos malvados que,
apesar de tomar todas as precauções,

523
00:26:50,431 --> 00:26:52,014
acidentalmente matou uma criança local?

524
00:26:52,038 --> 00:26:53,709
Se você está tentando conversar
eu fora da história,

525
00:26:53,733 --> 00:26:55,687
tirar sarro disso é
realmente não é o caminho.

526
00:26:57,773 --> 00:27:00,268
E se eu desse
você é uma história maior?

527
00:27:00,292 --> 00:27:02,137
Hum.

528
00:27:02,161 --> 00:27:05,308
A última vez que você me deu um
história, acabou sendo uma mentira

529
00:27:05,332 --> 00:27:06,786
pretendia aprofundar
seus próprios interesses.

530
00:27:06,810 --> 00:27:08,306
Bem, quais são as chances

531
00:27:08,330 --> 00:27:10,806
eu seria estúpido o suficiente
tentar isso de novo?

532
00:27:12,979 --> 00:27:15,648
Isso é verdade. Eu posso provar isso.

533
00:27:15,672 --> 00:27:19,427
Tenho mapas, fotos,
documentos internos da empresa.

534
00:27:19,451 --> 00:27:21,643
Qual empresa?

535
00:27:21,667 --> 00:27:23,077
Primeiro você tem que prometer

536
00:27:23,101 --> 00:27:24,491
você vai cair
a outra história.

537
00:27:26,837 --> 00:27:28,811
Tudo bem.

538
00:27:28,835 --> 00:27:33,329
Se a sua notícia
é grande o suficiente,

539
00:27:33,353 --> 00:27:35,893
Vou largar aquele que sou
escrevendo sobre o garoto morto.

540
00:27:35,917 --> 00:27:38,282
Se eu te der o que tenho,

541
00:27:38,306 --> 00:27:40,889
como posso saber que você não é apenas
vai correr com as duas histórias?

542
00:27:40,913 --> 00:27:43,800
Eu acho que você está apenas
vou ter que confiar em mim.

543
00:27:43,824 --> 00:27:47,299
Quanto você
sabe sobre Alan Cutter?

544
00:27:51,688 --> 00:27:55,486
Bebendo sozinho, agora que
é uma ladeira escorregadia, Ray.

545
00:27:55,510 --> 00:27:58,875
Bem, então, bom
coisa que você está aqui para...

546
00:27:58,899 --> 00:28:00,699
salve-me disso.

547
00:28:00,723 --> 00:28:02,958
Você está pronto para me dizer o que
você está correndo por aí

548
00:28:02,982 --> 00:28:04,957
desde que voltamos de Abad?

549
00:28:04,981 --> 00:28:07,129
Você, Mandy e Davis?

550
00:28:07,153 --> 00:28:09,803
Eu acho que você pode adivinhar.

551
00:28:11,454 --> 00:28:13,429
Cortador?

552
00:28:13,453 --> 00:28:15,427
Sim.

553
00:28:15,451 --> 00:28:17,513
Você sabe, eu poderia
ajudá-lo com isso.

554
00:28:17,536 --> 00:28:19,380
Cutter é muito perigoso.

555
00:28:19,404 --> 00:28:20,988
Ele é o tipo de cara que vai
use sua esposa e filhos

556
00:28:21,012 --> 00:28:22,595
para vir atrás de você, e eu...

557
00:28:22,619 --> 00:28:24,638
Eu tenho que manter você
longe disso.

558
00:28:24,662 --> 00:28:27,635
É por isso que você
não me quer nisso?

559
00:28:27,659 --> 00:28:30,155
Para proteger Naima e as crianças?

560
00:28:30,179 --> 00:28:32,892
Você mentiu para mim, Ray.

561
00:28:32,916 --> 00:28:36,150
Você mentiu para o
equipe, coloque todos nós em risco.

562
00:28:36,174 --> 00:28:39,756
Sim, eu fiz.

563
00:28:39,780 --> 00:28:41,841
E eu confessei isso.

564
00:28:41,865 --> 00:28:44,491
Ah, então você quer crédito por isso?

565
00:28:44,515 --> 00:28:45,577
Olha, irmão, eu errei.

566
00:28:45,601 --> 00:28:46,750
Sim, você fez.

567
00:28:46,774 --> 00:28:48,532
Eu não poderia perder a implantação,

568
00:28:48,556 --> 00:28:51,379
e eu-eu pensei que poderia
trabalhe ao redor do ombro.

569
00:28:54,986 --> 00:28:57,612
Então, onde isso nos deixa?

570
00:28:57,636 --> 00:29:00,913
Nos deixa aqui mesmo, 12,
13 horas antes de embarcarmos

571
00:29:00,937 --> 00:29:04,607
essa-essa liberdade
pássaro para voltar para casa.

572
00:29:04,631 --> 00:29:06,343
E depois disso?

573
00:29:06,367 --> 00:29:09,298
Bem, antes de tudo, você vai
fazer aquela cirurgia no ombro

574
00:29:09,322 --> 00:29:10,818
você está dizendo isso
você não precisa.

575
00:29:10,842 --> 00:29:14,077
Em segundo lugar, você vai,
uh, ensine na Green Team

576
00:29:14,101 --> 00:29:14,989
enquanto você está se recuperando.

577
00:29:15,013 --> 00:29:17,229
Essa é uma boa ideia.

578
00:29:18,793 --> 00:29:19,898
Ensinar na Equipe Verde?

579
00:29:19,922 --> 00:29:21,593
Adam vai adorar ter você.

580
00:29:21,617 --> 00:29:23,243
Além disso, você tem que
reserve o tempo do seu instrutor

581
00:29:23,267 --> 00:29:25,894
antes, uh, o comando irá
até mesmo dar a você sua própria equipe.

582
00:29:25,918 --> 00:29:29,934
Significa que estarei fora do Bravo
por alguns meses. Mm-hmm.

583
00:29:29,958 --> 00:29:32,454
Claro que tenho um
local para voltar?

584
00:29:32,478 --> 00:29:34,346
Nós vamos falar sobre isso
quando chegar a hora certa.

585
00:29:38,299 --> 00:29:41,775
Nós, uh, também vamos falar sobre
o que não há de errado com sua cabeça?

586
00:29:46,511 --> 00:29:48,509
Ah.

587
00:29:55,981 --> 00:30:03,690
♪ Mamãe me contou
♪ Quando eu era jovem

588
00:30:03,714 --> 00:30:09,927
♪ Venha sentar ao lado
eu ♪ Meu único filho

589
00:30:11,621 --> 00:30:19,461
♪ E ouça com atenção
♪ Para o que eu digo

590
00:30:19,485 --> 00:30:24,022
♪ E se você fizer isso
isso ♪ vai te ajudar

591
00:30:24,046 --> 00:30:28,478
♪ Algum dia ensolarado ♪ Ah, sim

592
00:30:43,943 --> 00:30:51,870
♪ Ah, não tenha pressa
♪ Não viva muito rápido

593
00:30:51,894 --> 00:30:59,880
♪ Problemas virão
♪ E eles vão passar

594
00:30:59,931 --> 00:31:04,122
♪ Você encontrará um
mulher ♪ E você vai

595
00:31:04,145 --> 00:31:07,945
♪ E você encontrará o amor

596
00:31:07,969 --> 00:31:12,245
♪ E não se esqueça,
filho ♪ Tem alguém

597
00:31:12,269 --> 00:31:20,255
♪ Lá em cima ♪ E seja
um simples ♪ tipo de homem

598
00:31:23,565 --> 00:31:27,538
♪ Ah, seja alguma coisa

599
00:31:27,562 --> 00:31:31,708
♪ Você ama e entende

600
00:31:31,732 --> 00:31:39,718
♪ Querido, seja um
simples ♪ Tipo de homem

601
00:31:39,944 --> 00:31:43,743
♪ Ah, você não vai
faça isso por mim, filho ♪

602
00:31:43,767 --> 00:31:44,983
♪ Se você puder

603
00:31:48,111 --> 00:31:54,149
♪ E seja um homem simples ♪ Tipo

604
00:31:55,800 --> 00:31:58,992
♪ Ah, seja alguma coisa

605
00:31:59,016 --> 00:32:03,380
♪ Você ama e entende

606
00:32:03,404 --> 00:32:07,922
♪ Querido, seja simples
♪ Tipo de homem...

607
00:32:22,389 --> 00:32:24,126
Até mais. Tenha um bom dia.

608
00:32:26,342 --> 00:32:28,340
♪

609
00:32:36,725 --> 00:32:38,115
Papai!

610
00:32:39,505 --> 00:32:41,262
Ah, ei, menina.

611
00:32:41,286 --> 00:32:42,870
Papai sentiu tanto a sua falta.

612
00:32:42,894 --> 00:32:47,084
Eu também senti sua falta. Sim, vamos.

613
00:32:47,108 --> 00:32:50,299
Você fez Você fez? Sim.

614
00:32:50,323 --> 00:32:51,950
Sim? Uh-huh.

615
00:32:51,974 --> 00:32:53,297
Você está ótimo.

616
00:32:53,321 --> 00:32:54,601
Olhe para você!

617
00:32:54,625 --> 00:32:56,902
Eu prefiro a vista
daqui.

618
00:32:56,926 --> 00:32:57,970
Hum.

619
00:33:02,096 --> 00:33:03,463
Como você está se sentindo?

620
00:33:03,487 --> 00:33:05,548
Bom. Estou bem.

621
00:33:05,572 --> 00:33:07,266
Vamos.

622
00:33:15,434 --> 00:33:17,104
Ele é tão grande.

623
00:33:17,128 --> 00:33:18,755
Hum, espere até você segurá-lo.

624
00:33:18,779 --> 00:33:21,081
Não se importe se eu fizer isso.
Vamos, querido.

625
00:33:24,166 --> 00:33:27,878
Ele só precisa se acostumar com você.

626
00:33:27,902 --> 00:33:29,573
Certo.

627
00:33:29,597 --> 00:33:31,398
Tudo bem. Venha
ligado, é só o papai!

628
00:33:31,422 --> 00:33:34,134
Papai, você quer ver
como refizemos meu quarto?

629
00:33:34,158 --> 00:33:36,090
Sim, querido, eu quero.

630
00:33:36,114 --> 00:33:38,112
Eu realmente quero.

631
00:33:40,415 --> 00:33:41,911
Vamos, vamos indo.

632
00:33:41,935 --> 00:33:43,760
Sim. Vamos.

633
00:34:00,920 --> 00:34:02,354
Ah. Esqueça como é limpo aqui.

634
00:34:04,265 --> 00:34:06,718
Você sempre diz isso.

635
00:34:06,742 --> 00:34:08,282
Eu faço? Sim.

636
00:34:08,306 --> 00:34:09,932
Agora, não há poeira,

637
00:34:09,956 --> 00:34:12,954
e a sujeira está no chão
onde deveria estar.

638
00:34:15,388 --> 00:34:18,230
É isso que você queria
para falar comigo sobre

639
00:34:18,254 --> 00:34:20,185
no avião?: Não.

640
00:34:20,209 --> 00:34:24,139
Mas... eu só acho que nós
deveria parar em algum lugar, uh,

641
00:34:24,163 --> 00:34:26,398
antes de você me deixar.

642
00:34:26,422 --> 00:34:28,353
Parar em algum lugar?

643
00:34:28,377 --> 00:34:33,436
O quê, você não acha que é
um pouco mais cedo para tudo isso?

644
00:34:33,460 --> 00:34:36,695
Ou talvez você acabou de perceber
você esqueceu o papel higiênico?

645
00:34:36,719 --> 00:34:37,978
Sim.

646
00:34:39,759 --> 00:34:41,647
É Danny.

647
00:34:41,671 --> 00:34:43,124
O que?

648
00:34:43,148 --> 00:34:46,730
Olha, olha, eu queria
te contei antes, mas eu só...

649
00:34:46,754 --> 00:34:48,381
Eu simplesmente não consegui encontrar o
momento certo. Ok, filho,

650
00:34:48,405 --> 00:34:49,945
você está me assustando, então
apenas vá em frente e me diga.

651
00:34:49,969 --> 00:34:51,552
Blackburn me disse isso
ele está com um pouco de dificuldade.

652
00:34:51,576 --> 00:34:53,072
Falando sobre Blackburn
te contou uma coisa?

653
00:34:53,096 --> 00:34:56,201
Por que Blackburn...
Davis, olhe para mim.

654
00:34:56,225 --> 00:34:58,199
São drogas.

655
00:34:58,223 --> 00:35:00,371
OK? E ele não está bem.

656
00:35:00,395 --> 00:35:02,630
O quê, ele teve uma overdose?

657
00:35:02,654 --> 00:35:04,064
Ele teve uma recaída.

658
00:35:04,088 --> 00:35:06,367
Os policiais o encontraram em seu carro.

659
00:35:06,391 --> 00:35:07,887
Onde ele está?

660
00:35:07,911 --> 00:35:09,909
Ele está no hospital VA.

661
00:35:35,542 --> 00:35:37,540
♪

662
00:35:58,263 --> 00:36:00,324
Então, no final,

663
00:36:00,348 --> 00:36:02,367
A “alienação” de Brecht
efeito" foi tudo menos,

664
00:36:02,391 --> 00:36:03,843
unindo seus artistas

665
00:36:03,867 --> 00:36:06,928
com o público
em uma nova apreciação

666
00:36:06,952 --> 00:36:11,229
para a complexa política
e questões sociais do dia.

667
00:36:11,253 --> 00:36:12,706
Ok, é isso por semana.

668
00:36:12,730 --> 00:36:15,704
Tente pegar sua Joyce
papéis para mim o mais rápido possível.

669
00:36:15,728 --> 00:36:18,745
E se você precisar de uma agenda
para a conferência MLA,

670
00:36:18,769 --> 00:36:20,004
fale com a Sra. Baxter,

671
00:36:20,028 --> 00:36:21,699
quem, como sempre, sabe
mais do que qualquer um de nós.

672
00:36:21,723 --> 00:36:23,480
Obrigado, Gordon.

673
00:36:23,504 --> 00:36:27,303
Hum... Sim, ok.

674
00:36:27,327 --> 00:36:30,475
Ok, pessoal, então o MLA
adicionou mais quatro sessões

675
00:36:30,499 --> 00:36:32,560
na análise de texto transacional.

676
00:36:32,584 --> 00:36:34,819
O que significa que
se você é como eu,

677
00:36:34,843 --> 00:36:37,730
e você realmente não
sabe o que é isso...

678
00:36:37,754 --> 00:36:40,033
você pode, uh, você pode se juntar a mim

679
00:36:40,057 --> 00:36:43,185
no meu escritório, hum...

680
00:36:44,748 --> 00:36:51,198
Meu horário de expediente
a-são... quais são...

681
00:36:51,222 --> 00:36:53,915
meu escritório...

682
00:36:58,824 --> 00:37:00,128
Hum...

683
00:37:02,170 --> 00:37:05,037
: Desculpe, com licença.

684
00:37:47,917 --> 00:37:49,958
♪

685
00:38:22,802 --> 00:38:25,081
Espere um minuto, ok,
então você está me dizendo

686
00:38:25,105 --> 00:38:27,254
que você ganha duas semanas...

687
00:38:27,278 --> 00:38:30,859
férias na praia
no Oceano Índico?

688
00:38:30,883 --> 00:38:34,054
: Diego Rivera
não é exatamente um resort.

689
00:38:35,098 --> 00:38:36,941
Posso ajudar?

690
00:38:36,965 --> 00:38:38,419
Ah, ei!

691
00:38:38,443 --> 00:38:40,851
Bem-vindo ao lar. Sim.
É bom estar de volta.

692
00:38:40,875 --> 00:38:44,327
Alana e as crianças
estiveram na semana passada.

693
00:38:44,351 --> 00:38:46,132
Muito legal.

694
00:38:47,522 --> 00:38:49,347
Sim. Então, uh, o de sempre?

695
00:38:50,433 --> 00:38:52,972
Sim, hum... sim, o de sempre.

696
00:38:52,996 --> 00:38:55,405
Dois burritos de bife, bife extra.

697
00:38:55,429 --> 00:38:57,404
E para você?

698
00:38:57,428 --> 00:38:59,663
Dois tacos de peixe, por favor.

699
00:38:59,687 --> 00:39:01,140
E muito limão, certo?

700
00:39:01,164 --> 00:39:02,703
Certo.

701
00:39:02,727 --> 00:39:04,615
Sim.

702
00:39:04,639 --> 00:39:08,135
$ 19,14. Apenas, hum, continue
a mudança, sim?

703
00:39:08,159 --> 00:39:10,157
Você está na ordem 67.

704
00:39:12,372 --> 00:39:13,955
Deve ser uma comida muito boa.

705
00:39:13,979 --> 00:39:16,432
Ah. Comparado com J-Bad,
Eu te digo, este lugar é,

706
00:39:16,456 --> 00:39:17,996
ah, é incrível.

707
00:39:18,020 --> 00:39:20,081
Deixa os joelhos fracos.

708
00:39:20,105 --> 00:39:22,124
A salsa está muito quente.

709
00:39:22,148 --> 00:39:24,320
Não sei como
Eu sinto isso.

710
00:39:27,578 --> 00:39:30,595
Então, Alana chega em casa amanhã?

711
00:39:30,619 --> 00:39:32,811
Sim. Sim, acho que sim.

712
00:39:32,835 --> 00:39:34,375
Não sei. Não sei.

713
00:39:34,399 --> 00:39:37,266
Ei, eu já contei
você como Alana e eu nos conhecemos?

714
00:39:39,351 --> 00:39:41,369
Diga-me novamente.

715
00:39:41,393 --> 00:39:43,498
Bem, estávamos em
ensino médio juntos.

716
00:39:43,522 --> 00:39:46,061
Hum, tecnicamente,
ela era júnior.

717
00:39:46,085 --> 00:39:47,104
Escandaloso.

718
00:39:47,128 --> 00:39:48,277
Sim.

719
00:39:48,301 --> 00:39:50,623
E, uh, costumávamos sempre ir

720
00:39:50,647 --> 00:39:52,838
para esta pedreira depois da escola.

721
00:39:52,862 --> 00:39:55,532
Quando estava quente,
iríamos nadar.

722
00:39:55,556 --> 00:39:59,572
E, uh, eu estava... eu estava
sempre fazendo alguma loucura.

723
00:39:59,596 --> 00:40:02,030
Você? Não consigo imaginar.

724
00:40:04,028 --> 00:40:05,785
Então, eu fiz isso, hum....

725
00:40:05,809 --> 00:40:08,218
salto frontal, triplo...

726
00:40:08,242 --> 00:40:11,085
coisa, e eu pousei apenas...

727
00:40:11,109 --> 00:40:13,387
deitado na minha barriga.

728
00:40:13,411 --> 00:40:15,627
De cerca de 35 pés de altura.

729
00:40:21,318 --> 00:40:23,510
A próxima coisa que você sabe é que você estava...

730
00:40:23,534 --> 00:40:25,856
: descendo... Sim.

731
00:40:25,880 --> 00:40:27,290
Eu estava caindo.

732
00:40:27,314 --> 00:40:31,460
E, hum... então eu
senti essa mão, foi...

733
00:40:31,484 --> 00:40:33,589
Eu olhei,
e essa garota magra,

734
00:40:33,613 --> 00:40:35,588
ela estava me puxando para cima e...

735
00:40:35,612 --> 00:40:37,890
Eu nunca a vi antes.

736
00:40:37,914 --> 00:40:39,888
Garota durona. Difícil
garota... foi o que pensei.

737
00:40:39,912 --> 00:40:43,277
Olhou para ela e...

738
00:40:43,301 --> 00:40:45,623
ela estava sorrindo.

739
00:40:45,647 --> 00:40:47,645
E eu sabia, eu...

740
00:40:52,338 --> 00:40:54,336
Eu sabia disso, ah...

741
00:41:03,156 --> 00:41:06,891
: Ela ia ser sua esposa.

742
00:41:08,021 --> 00:41:10,584
Que ela seria minha esposa.

743
00:41:12,062 --> 00:41:15,035
Número 67.

744
00:41:15,059 --> 00:41:17,337
: Eu atendo.

745
00:41:17,361 --> 00:41:19,857
O Dow subiu 234 pontos,

746
00:41:19,881 --> 00:41:21,334
e o NASDAQ caiu 45.

747
00:41:21,358 --> 00:41:24,506
Isso é dois por cento
caiu na última semana.

748
00:41:24,530 --> 00:41:27,026
E no internacional
notícias, Alan Cutter,

749
00:41:27,050 --> 00:41:28,633
o polêmico presidente

750
00:41:28,657 --> 00:41:31,023
de Xeon Tático,
foi preso.

751
00:41:31,047 --> 00:41:33,151
Cortador e vários
membros de sua equipe

752
00:41:33,175 --> 00:41:34,585
foram levados sob custódia

753
00:41:34,609 --> 00:41:36,130
em Jalalabad, Afeganistão...

754
00:41:50,336 --> 00:41:52,744
Ele acabou de voltar do Iraque?

755
00:41:52,768 --> 00:41:54,897
Afeganistão.

756
00:41:58,026 --> 00:41:59,980
♪

757
00:42:07,843 --> 00:42:08,886
Ei.

758
00:42:11,016 --> 00:42:13,859
Me desculpe, garoto, me desculpe.

759
00:42:13,883 --> 00:42:15,639
Eu realmente tentei ajudar você.

760
00:42:15,663 --> 00:42:19,617
eu queria salvar
você e eu... eu não fiz.

761
00:42:21,008 --> 00:42:24,198
Eu não... Jason?

762
00:42:24,222 --> 00:42:26,394
Com quem você está falando?

763
00:42:31,521 --> 00:42:33,322
Jason, você está bem?

764
00:42:33,346 --> 00:42:34,798
Não. Ok.

765
00:42:34,822 --> 00:42:36,797
Não. Eu não deveria... Está tudo bem.

766
00:42:36,821 --> 00:42:38,994
Tudo bem. Estou aqui.

767
00:42:43,641 --> 00:42:44,965
Tudo bem.

768
00:42:44,989 --> 00:42:46,639
Você está bem?

769
00:42:52,896 --> 00:42:54,870
Sou eu. Sou eu, é a Mandy.

770
00:42:54,894 --> 00:42:56,347
: Estamos em casa.

771
00:42:56,371 --> 00:42:58,587
Você acabou de ter um
concussão. Você está bem.